1
00:00:17,884 --> 00:00:20,318
Protagonizada por James Arness como Matt Dillon.
2
00:00:29,996 --> 00:00:32,726
Sabes, dicen cuando
la bebida deja de aliviar los demonios del hombre,
3
00:00:32,866 --> 00:00:36,597
a veces recurre al juego
para evitar volarle los sesos.
4
00:00:36,736 --> 00:00:38,260
Pero como sea que llegue allí,
5
00:00:38,405 --> 00:00:40,965
un jugador profesional
un hombre a quien mirar.
6
00:00:41,107 --> 00:00:43,098
Creo que he conocido algunos
en quién se puede confiar,
7
00:00:43,243 --> 00:00:46,178
pero, de improviso, no puedo simplemente pensar
quiénes eran.
8
00:00:46,312 --> 00:00:48,507
Generalmente, dejo en paz a los jugadores
9
00:00:48,648 --> 00:00:51,583
a menos que uno me obligue
para enfrentarlo.
10
00:00:51,718 --> 00:00:53,652
Entonces lo hago con mucho gusto.
11
00:00:53,787 --> 00:00:55,880
Matt Dillon, mariscal de los EE. UU.
12
00:01:17,544 --> 00:01:19,273
Dame uno.
13
00:01:20,680 --> 00:01:22,614
Eso es todo.
14
00:01:22,749 --> 00:01:24,649
Dame una tarjeta.
15
00:01:24,784 --> 00:01:26,308
Otro.
16
00:01:28,855 --> 00:01:30,516
Eso es suficiente.
17
00:01:34,561 --> 00:01:36,085
Bueno, señores?
18
00:01:36,229 --> 00:01:38,288
Yo no.
No puedo ganar en este juego.
19
00:01:38,431 --> 00:01:40,626
¿Alguien alguna vez gana?
¿En este juego, señor?
20
00:01:40,767 --> 00:01:42,564
Un hombre ganó 1.500 anoche.
21
00:01:42,702 --> 00:01:44,966
- ¿Lo hizo? ¿Cómo?
- Supongo que fue suerte.
22
00:01:45,105 --> 00:01:46,868
Vi ese juego anoche.
23
00:01:47,941 --> 00:01:50,409
Ese tipo tuvo su suerte.
parado a su lado.
24
00:01:50,543 --> 00:01:53,239
- ¿Qué?
- Parado ahí mismo.
25
00:01:53,379 --> 00:01:56,109
¿Por qué no hizo nada?
hasta que la consiguió junto a él.
26
00:01:56,249 --> 00:01:59,275
- ¿De qué está hablando?
- Estoy hablando de esa chica, Dolly Varden.
27
00:01:59,419 --> 00:02:02,616
Ella viene
y enseguida tuvo suerte.
28
00:02:02,755 --> 00:02:04,689
- ¿Es eso cierto?
- Por supuesto que es verdad.
29
00:02:04,824 --> 00:02:06,314
No soy ningún mentiroso.
30
00:02:06,459 --> 00:02:09,019
Dolly Varden, ¿eh?
¿Dónde está ella?
31
00:02:10,763 --> 00:02:13,732
Ahí está ella
hablando con la señorita Kitty.
32
00:02:13,867 --> 00:02:15,801
- Buena suerte, ¿eh?
- El mejor.
33
00:02:15,935 --> 00:02:18,733
Caray. Intentaré cualquier cosa una vez.
Espera un minuto.
34
00:02:22,809 --> 00:02:24,436
Disculpen, señoras.
35
00:02:24,577 --> 00:02:26,511
- Hola, Garvey.
- Hola, gatito.
36
00:02:26,646 --> 00:02:28,375
Me dicen que eres Dolly Varden.
37
00:02:29,382 --> 00:02:30,349
Sí.
38
00:02:30,483 --> 00:02:33,179
También me dicen que trajiste
un hombre tiene suerte en la mesa.
39
00:02:33,319 --> 00:02:35,310
Bueno, no sé sobre eso.
40
00:02:35,455 --> 00:02:38,185
Me encantaría invitarte a un par de tragos.
Dolly, si vienes y me apoyas.
41
00:02:38,324 --> 00:02:39,848
- No. Lo siento.
- Ah, vamos.
42
00:02:39,993 --> 00:02:41,984
No, no podría, de verdad.
Estoy ocupado ahora mismo.
43
00:02:42,128 --> 00:02:44,995
Oh. Las bebidas no son suficientes, ¿eh?
44
00:02:45,131 --> 00:02:46,723
¿Por qué no me deja en paz, señor?
45
00:02:46,866 --> 00:02:48,299
Te daré un diez por ciento.
46
00:02:49,636 --> 00:02:51,729
No se puede comprar la suerte.
47
00:02:51,871 --> 00:02:53,839
Vamos, Garvey.
Vuelve al juego.
48
00:02:53,973 --> 00:02:55,565
No sin ella, Kitty.
49
00:02:55,708 --> 00:02:58,541
Te daré un 20 por ciento.
50
00:03:00,246 --> 00:03:02,305
Bueno, es tu dinero.
Volveré, Kitty.
51
00:03:02,448 --> 00:03:03,380
Esa es una niña.
52
00:03:03,516 --> 00:03:06,246
Muy bien, señor.
Pongamos este juego en marcha.
53
00:03:06,386 --> 00:03:08,445
Por aquí, Dolly.
54
00:03:09,455 --> 00:03:11,389
Tengamos una gran pila.
55
00:03:11,524 --> 00:03:13,458
Uno grande.
56
00:03:17,830 --> 00:03:20,458
Sostenlo.
57
00:03:22,535 --> 00:03:24,298
Estoy entrando.
58
00:03:28,007 --> 00:03:31,374
Átalos.
Ahí están tus cartas.
59
00:03:31,511 --> 00:03:34,571
Y tenemos otro, Dolly.
¿Intentar otra vez?
60
00:03:34,714 --> 00:03:37,842
Está bien. Repartirlos.
61
00:03:37,984 --> 00:03:40,509
Me parece que eres un poco
Trae suerte a un hombre.
62
00:03:40,653 --> 00:03:42,678
A veces, supongo.
63
00:03:42,822 --> 00:03:45,256
Bueno, seguro que no soy yo.
le estás trayendo suerte.
64
00:03:45,391 --> 00:03:47,325
¿Por qué no vuelves?
¿Al bar al que perteneces?
65
00:03:47,460 --> 00:03:48,859
Ella no está haciendo ningún daño, señor.
66
00:03:48,995 --> 00:03:50,394
Soy yo el que está perdiendo dinero.
67
00:03:50,530 --> 00:03:52,122
y no me gusta que esté sentada ahí.
68
00:03:52,265 --> 00:03:54,665
Bueno, lo hago.
Ella me está trayendo suerte.
69
00:03:54,801 --> 00:03:56,666
Además de eso, le estoy pagando.
70
00:03:56,803 --> 00:03:58,737
- ¿Quieres decir que la estás interviniendo?
- Así es.
71
00:03:58,871 --> 00:04:01,169
Está bien.
Le pagaré para que se vaya.
72
00:04:01,307 --> 00:04:02,774
- Ahora mira aquí, tú.
- ¿Qué tal?
73
00:04:02,909 --> 00:04:05,605
Escucha, no le vas a pagar a nadie.
por hacer cualquier cosa por aquí.
74
00:04:06,746 --> 00:04:08,338
Usted tenía el suyo, señor.
75
00:04:08,481 --> 00:04:10,449
- Te lo advierto.
- ¿Qué pasa?
76
00:04:10,583 --> 00:04:11,880
¡Callarse la boca!
77
00:04:17,590 --> 00:04:20,582
- Stan, ve a buscar a Matt y date prisa.
- Correcto, señorita Kitty.
78
00:04:26,799 --> 00:04:28,096
chico,
79
00:04:28,234 --> 00:04:31,829
la ropa interior huele bien
cuando está fresco, ¿no?
80
00:04:32,905 --> 00:04:34,896
Aquí tiene, mariscal.
81
00:04:37,110 --> 00:04:39,078
.45s. Bien.
82
00:04:40,079 --> 00:04:42,240
Dime, necesito un poco de munición para rifle.
También, señor Jonás.
83
00:04:42,382 --> 00:04:45,351
Sr. Jonas, ¿tiene alguna?
¿Quedan palos de marrubio?
84
00:04:45,485 --> 00:04:47,680
- Está de nuevo en el estante.
- ¿Te queda algo?
85
00:04:47,820 --> 00:04:50,618
- ¡Está en el estante!
- Bueno...
86
00:04:50,757 --> 00:04:53,248
- ¿Qué más querías, Matt?
- Eh, munición de rifle.
87
00:04:53,393 --> 00:04:55,691
- Todavía lo tienes.44 Henry, ¿no?
- Sí.
88
00:04:55,828 --> 00:04:57,625
Creo que solo me quedan un par de cajas.
89
00:04:57,764 --> 00:04:59,595
Bien. Yo los llevaré.
90
00:05:00,600 --> 00:05:02,591
Pensé que querías marrubio.
91
00:05:06,472 --> 00:05:08,736
Bueno, eso era nuevo.
92
00:05:15,615 --> 00:05:19,881
- Sr. Jonas, voy a tomar 12 palos aquí.
- Serán 12 centavos.
93
00:05:20,019 --> 00:05:22,852
Bueno, ¿podría pagarte?
el primero de la semana?
94
00:05:22,989 --> 00:05:25,583
- No he tenido mucha suerte...
- ¿Has vuelto a jugar?
95
00:05:25,725 --> 00:05:28,159
voy a cobrar intereses
en esas cosas, ya sabes.
96
00:05:28,294 --> 00:05:31,627
Bueno... bueno, simplemente no lo haré.
tomarlos en absoluto.
97
00:05:31,764 --> 00:05:34,324
Bueno, por supuesto que los llevarás.
Ahora tienes las manos sucias por todas partes...
98
00:05:35,935 --> 00:05:37,766
Mariscal, he estado buscando
en todas partes para ti.
99
00:05:37,904 --> 00:05:39,929
- ¿Qué pasa?
- Ha habido un tiroteo en Long Branch.
100
00:05:40,073 --> 00:05:41,938
- Un hombre fue asesinado.
- ¿Qué pasó?
101
00:05:42,075 --> 00:05:43,235
Pelea por una chica.
102
00:05:43,376 --> 00:05:46,106
Ese es el caso de un hombre arruinado.
por buen whisky y malas mujeres.
103
00:05:46,245 --> 00:05:47,678
Chester, trae esas conchas.
De regreso a la oficina.
104
00:05:47,814 --> 00:05:49,338
Espere un minuto, mariscal.
105
00:05:49,482 --> 00:05:51,848
- ¿Tú también tuviste una semana de mala suerte?
- ¿Eh?
106
00:05:51,984 --> 00:05:54,350
- No me has pagado.
- Oh. Está bien.
107
00:05:54,487 --> 00:05:56,717
Aquí tiene, Sr. Jonas.
Devuélveme el cambio también, Chester.
108
00:05:56,856 --> 00:05:59,984
Ah, sí, señor.
Uh, Sr. Jonas, uh... uh...
109
00:06:00,126 --> 00:06:02,788
puedes seguir adelante
y saca los 12 centavos de ahí.
110
00:06:02,929 --> 00:06:04,863
Todo estará bien.
111
00:06:11,270 --> 00:06:13,204
¿Qué haremos al respecto?
112
00:06:13,339 --> 00:06:15,398
Un par de tus hombres
Sácalo de aquí, ¿quieres?
113
00:06:20,179 --> 00:06:21,407
¿Bien?
114
00:06:21,547 --> 00:06:23,879
Kitty, ¿qué pasa con esa Dolly Varden?
115
00:06:24,016 --> 00:06:26,985
No sé mucho sobre ella.
Sólo lleva aquí una semana.
116
00:06:27,120 --> 00:06:29,054
¿Qué es todo esto sobre ella?
tener tanta suerte?
117
00:06:29,188 --> 00:06:33,625
Bueno, parece que
ella está detrás de la silla de un hombre,
118
00:06:33,760 --> 00:06:35,819
y de repente empieza a ganar.
119
00:06:35,962 --> 00:06:37,987
Me pregunto si ella está trabajando
con el distribuidor o algo así.
120
00:06:38,131 --> 00:06:39,928
He estado observando muy de cerca.
121
00:06:40,066 --> 00:06:42,125
Además, un par de veces,
los hombres han perdido.
122
00:06:42,268 --> 00:06:44,429
y todo esto pasa
en la mesa de blackjack?
123
00:06:44,570 --> 00:06:45,730
Las mesas tienen mucho juego.
124
00:06:45,872 --> 00:06:48,500
E incluso si no pueden atrapar a Dolly,
ellos siguen jugando de todos modos.
125
00:06:48,641 --> 00:06:51,269
- ¿Es eso?
- Ella es una atracción.
126
00:06:53,045 --> 00:06:55,707
¿Qué pasa con este Frank Paris?
No sé nada sobre él.
127
00:06:55,848 --> 00:06:59,249
Bueno, él también es nuevo aquí.
Llegó un par de días después de Dolly.
128
00:06:59,385 --> 00:07:01,546
Me parece un viejo juego, Kitty.
129
00:07:01,687 --> 00:07:03,951
Probablemente esté trabajando con él.
Se separa de él más tarde.
130
00:07:04,090 --> 00:07:07,526
¿Mmm? Es gracioso.
131
00:07:07,660 --> 00:07:09,890
Ella ni siquiera quería a Garvey
pagarle al principio.
132
00:07:10,029 --> 00:07:11,860
Bueno, podría ser simplemente una invitación.
133
00:07:11,998 --> 00:07:14,990
Bueno, si Dolly y Paris se conocen,
134
00:07:15,134 --> 00:07:17,125
entonces están siendo muy inteligentes al respecto.
135
00:07:18,471 --> 00:07:21,599
- ¿Dónde está Dolly ahora?
- Piso superior. Sala 7.
136
00:07:22,642 --> 00:07:25,270
Creo que simplemente subiré
y tener una pequeña charla con ella.
137
00:07:46,632 --> 00:07:49,100
- ¿Eres Dolly Varden?
- Lo siento, señor. Estoy ocupado.
138
00:07:49,235 --> 00:07:51,135
Espera un momento.
Me gustaría hablar contigo.
139
00:07:51,270 --> 00:07:53,101
Soy el mariscal aquí.
140
00:07:53,239 --> 00:07:55,935
Bueno, pase, mariscal.
141
00:07:58,010 --> 00:07:59,671
Gracias.
142
00:08:00,780 --> 00:08:02,748
Bueno...
143
00:08:02,882 --> 00:08:05,851
Eh, ¿qué debo?
¿Para este honor, mariscal?
144
00:08:05,985 --> 00:08:07,850
Bueno, iré directo al grano.
145
00:08:07,987 --> 00:08:10,217
¿Viniste aquí con Frank Paris?
146
00:08:10,356 --> 00:08:11,983
Por qué, no.
147
00:08:12,124 --> 00:08:15,321
Oh, estuve aquí días antes de que él viniera.
148
00:08:15,461 --> 00:08:17,224
Eso no es de lo que estoy hablando.
149
00:08:17,363 --> 00:08:19,297
¿De qué estás hablando?
150
00:08:19,432 --> 00:08:21,696
Entiendo que les traes suerte a los hombres, ¿eh?
151
00:08:21,834 --> 00:08:23,699
¿Eso es ilegal?
152
00:08:23,836 --> 00:08:25,303
Sólo cuando esto genera problemas.
153
00:08:25,438 --> 00:08:27,668
Bueno, no soy responsable
por lo que hacen esos hombres.
154
00:08:27,807 --> 00:08:30,935
Lo sé. Eso es lo que vine aquí
para hablar contigo.
155
00:08:31,077 --> 00:08:32,476
Oh.
156
00:08:32,612 --> 00:08:35,945
Bueno, siéntate ahí.
157
00:08:36,082 --> 00:08:38,482
Adelante. Hablar.
158
00:08:38,618 --> 00:08:41,451
Ya sabes,
no eres más que un problema.
159
00:08:41,587 --> 00:08:44,385
- ¿Qué quieres decir?
- Un hombre fue asesinado por tu culpa.
160
00:08:45,458 --> 00:08:48,359
No creo que me gustes, mariscal.
161
00:08:48,494 --> 00:08:50,553
Bueno, déjame decirte algo.
162
00:08:50,696 --> 00:08:53,688
Te voy a gustar mucho menos
cuando te saque de la ciudad.
163
00:08:53,833 --> 00:08:57,701
Oh, no podrías.
164
00:08:57,837 --> 00:09:01,534
Podría, y también voy a ejecutar a tu amigo,
Frank París, fuera.
165
00:09:01,674 --> 00:09:03,608
No voy a tener más gente.
asesinado por aquí
166
00:09:03,743 --> 00:09:05,335
gracias a ti y a tu pareja.
167
00:09:05,478 --> 00:09:09,005
- ¿Tú entiendes?
- No, no lo entiendo.
168
00:09:09,148 --> 00:09:11,844
Ahora bien, ¿por qué deberías pensar
Frank París y yo...
169
00:09:11,984 --> 00:09:14,145
Porque no creo en la suerte.
170
00:09:17,990 --> 00:09:20,720
me hubieran matado
hace mucho tiempo si lo hice.
171
00:09:34,206 --> 00:09:36,436
Este café está casi listo, Sr. Dillon.
172
00:09:36,576 --> 00:09:38,771
- Estará listo en un minuto.
- Bien.
173
00:09:38,911 --> 00:09:41,345
- Si no muere primero.
- ¿Qué quieres decir?
174
00:09:41,480 --> 00:09:43,414
Bueno, lo has tenido hirviendo allí.
durante una hora.
175
00:09:43,549 --> 00:09:45,608
Oh, bueno, tienes...
176
00:09:51,057 --> 00:09:53,685
Oh, señor Dillon,
177
00:09:53,826 --> 00:09:56,693
Uh, Doc te estaba buscando.
esta mañana.
178
00:09:56,829 --> 00:09:58,854
- Me dijo que te lo dijera.
- Lo era, ¿eh?
179
00:09:58,998 --> 00:10:00,431
- Sí.
- Oh, gracias por decírmelo.
180
00:10:00,566 --> 00:10:04,696
- Es casi de noche.
- Bueno, se me ocurrió pensar en...
181
00:10:04,837 --> 00:10:06,168
Hola doctor.
182
00:10:06,305 --> 00:10:09,536
-Chester.
- Le dije al señor Dillon que lo estaba buscando.
183
00:10:10,610 --> 00:10:12,407
Bueno, eso fue esta mañana.
184
00:10:12,545 --> 00:10:15,343
Bueno, eh... Bueno, por eso le dije.
que estabas mirando...
185
00:10:15,481 --> 00:10:16,948
Debería haberle enviado una carta.
186
00:10:17,083 --> 00:10:19,881
Siéntese, doctor. Sentarse.
¿Para qué querías verme?
187
00:10:20,019 --> 00:10:21,782
- ¿Eh?
- Esta mañana.
188
00:10:21,921 --> 00:10:23,684
Ah, no lo sé. Me olvidé.
189
00:10:23,823 --> 00:10:25,620
¿Fuiste al entierro, doctor?
190
00:10:25,758 --> 00:10:28,090
- ¿Qué entierro?
- Bueno, pensé en Garvey.
191
00:10:28,227 --> 00:10:30,422
Ya sabes, que dispararon
ayer en Long Branch.
192
00:10:30,563 --> 00:10:31,825
Lo enterraron hoy.
193
00:10:31,964 --> 00:10:34,228
- Oh. No, no fui.
- Sí.
194
00:10:34,367 --> 00:10:36,426
Lo enterró en su manta.
195
00:10:36,569 --> 00:10:39,003
Bueno, ¿cómo propondrías
¿lo entierran?
196
00:10:39,138 --> 00:10:40,799
Bueno, yo...
197
00:10:40,940 --> 00:10:42,805
Bueno, al menos pensaría
que pudieran,
198
00:10:42,942 --> 00:10:45,376
uh, hazle una caja de pino
199
00:10:45,511 --> 00:10:48,344
en lugar de simplemente ponerlo
en el suelo en una manta.
200
00:10:48,481 --> 00:10:49,914
No nos gustaría que hicieran eso, Chester.
201
00:10:50,049 --> 00:10:52,347
Si hiciéramos eso, todos vendrían.
a esquivar para que te maten.
202
00:10:52,485 --> 00:10:55,716
Bueno, ahora, Sr. Dillon,
Lo digo en serio.
203
00:10:57,857 --> 00:10:59,552
¿Qué diablos fue eso?
204
00:11:00,593 --> 00:11:03,619
Parece que alguien no podía esperar
para una de tus cajas de pino.
205
00:11:17,777 --> 00:11:19,244
¿Hiciste esto, cantante?
206
00:11:19,378 --> 00:11:21,539
- Seguro que sí, mariscal.
- ¿Qué pasó?
207
00:11:22,748 --> 00:11:25,546
Tuve una pequeña discusión
en la mesa de blackjack de allí.
208
00:11:25,685 --> 00:11:27,050
Veo.
209
00:11:27,186 --> 00:11:28,881
¿Por Dolly Varden?
210
00:11:29,021 --> 00:11:32,354
Le ofrecí más corte,
eso es todo.
211
00:11:32,491 --> 00:11:33,981
Luego lo disparaste aquí.
212
00:11:34,126 --> 00:11:36,390
Pero él sacó primero.
213
00:11:36,529 --> 00:11:39,123
- Nunca lo hubiera hecho.
- Sí, te creo.
214
00:11:39,265 --> 00:11:41,062
Chester, échale una mano, ¿quieres?
215
00:11:41,200 --> 00:11:42,827
Sí, señor.
216
00:11:42,968 --> 00:11:44,993
Aquí ahora. Sólo, eh...
217
00:11:45,137 --> 00:11:47,605
Supongo que simplemente tráelo a mi oficina.
218
00:11:58,117 --> 00:11:59,049
Muñequita.
219
00:11:59,185 --> 00:12:01,676
No me moleste, mariscal.
No le disparé.
220
00:12:01,821 --> 00:12:03,550
Te lo advertí una vez.
221
00:12:03,689 --> 00:12:06,852
Son hombres adultos.
No soy responsable de ellos.
222
00:12:06,992 --> 00:12:09,085
Dolly, hay un escenario.
saliendo por la mañana.
223
00:12:09,228 --> 00:12:11,526
- Vas a estar en ello.
- ¡Ahora espera!
224
00:12:11,664 --> 00:12:13,598
Empiece a empacar.
225
00:12:21,674 --> 00:12:23,005
¡Vaya!
226
00:12:29,849 --> 00:12:33,842
Bueno, todavía faltan 15 minutos.
De dejar el tiempo, Sr. Dillon.
227
00:12:33,986 --> 00:12:37,183
Sí. También falta Dolly Varden.
228
00:12:37,323 --> 00:12:40,588
Bueno, no puedes esperar que las mujeres
no llegar a ningún lugar a tiempo.
229
00:12:40,726 --> 00:12:42,193
Sí, supongo que no.
230
00:12:42,328 --> 00:12:44,421
Si me preguntas, creo que
debería ejecutar ese frank paris
231
00:12:44,563 --> 00:12:46,155
fuera de la ciudad también, mientras estás en ello.
232
00:12:46,298 --> 00:12:48,823
Voy a hacerlo, Chester.
tan pronto como tenga alguna evidencia contra él.
233
00:12:48,968 --> 00:12:52,460
Bueno, tal vez te estás esforzando demasiado.
para que la ley sea justa.
234
00:12:52,605 --> 00:12:54,095
Aquí viene ella.
235
00:12:56,675 --> 00:12:59,644
Dios, ella no lleva mucho equipaje.
es ella?
236
00:13:03,949 --> 00:13:06,543
- Buenos días, mariscal.
- Adiós, muñequita.
237
00:13:06,685 --> 00:13:10,416
Oh, no dije "adiós".
Dije: "Buenos días".
238
00:13:10,556 --> 00:13:11,887
¿Mmm?
239
00:13:12,024 --> 00:13:15,960
Bueno, cambié de opinión, mariscal.
He decidido no irme después de todo.
240
00:13:16,095 --> 00:13:18,188
Oh, lo has hecho, ¿eh?
241
00:13:18,330 --> 00:13:20,230
Bueno, odio decepcionarte, Dolly.
242
00:13:20,366 --> 00:13:22,664
pero esta etapa se va
en unos cinco minutos,
243
00:13:22,802 --> 00:13:24,565
y estarás en ello.
244
00:13:24,703 --> 00:13:26,967
No, no lo soy.
245
00:13:27,106 --> 00:13:29,040
Si quieres atraparme
en ese escenario, mariscal,
246
00:13:29,175 --> 00:13:31,973
Supongo que simplemente
Tienes que tirarme sobre eso.
247
00:13:33,579 --> 00:13:36,343
- ¿Echarte encima?
- Oh, tu amigo aquí puede ayudar.
248
00:13:36,482 --> 00:13:40,282
- Chester, ¿no?
- Oh, eh, Chester Goode, señora.
249
00:13:40,419 --> 00:13:44,685
Bueno, Chester puede tomar mis brazos.
Y usted puede tomar mis pies, mariscal.
250
00:13:44,824 --> 00:13:47,190
Sr. Dillon, no pudimos manejar
Ninguna dama así.
251
00:13:47,326 --> 00:13:48,918
Quiero decir...
252
00:13:49,061 --> 00:13:51,154
- ¿No?
- No.
253
00:13:51,297 --> 00:13:54,323
Bueno, supongo que tendrás que hacerlo.
tíreme sobre su hombro, mariscal.
254
00:13:54,466 --> 00:13:56,661
Quizás arrastrarme.
255
00:13:56,802 --> 00:13:58,997
Bueno, espera un minuto, Dolly...
256
00:13:59,138 --> 00:14:01,902
Pero te prometo que no será fácil.
257
00:14:02,942 --> 00:14:05,467
porque gritaré y lloraré
258
00:14:05,611 --> 00:14:08,546
y rascaré y patearé.
259
00:14:08,681 --> 00:14:11,707
¡Oh, ho! Cómo voy a patear.
260
00:14:11,851 --> 00:14:13,682
Tengo a toda la ciudad aquí.
261
00:14:13,819 --> 00:14:14,843
Mirar.
262
00:14:14,987 --> 00:14:17,080
Mirándote a ti, su héroe.
263
00:14:17,223 --> 00:14:22,320
Entonces, mariscal, supongo que la única manera
vas a poder manejarme
264
00:14:22,461 --> 00:14:24,224
es dejarme en paz.
265
00:14:24,363 --> 00:14:26,627
Buenos días, mariscal.
266
00:14:36,342 --> 00:14:40,301
¿Qué... qué vas a hacer?
Sr. Dillon, ahora, ¿eh?
267
00:14:40,446 --> 00:14:43,643
Esa mujer tiene una racha
de gato montés en ella.
268
00:14:44,650 --> 00:14:46,982
Bueno, solo hay una cosa
Se me ocurre hacer ahora mismo.
269
00:14:47,119 --> 00:14:48,211
¿Qué?
270
00:14:48,354 --> 00:14:51,187
Vuelves a la oficina.
Te veré allí en unos minutos.
271
00:14:59,565 --> 00:15:01,829
¿En qué habitación está Frank Paris?
272
00:15:25,758 --> 00:15:28,625
- ¿Quién es?
- Matt Dillon. Quiero hablar contigo.
273
00:15:30,796 --> 00:15:32,388
Hola, mariscal.
274
00:15:32,531 --> 00:15:34,465
¿Qué puedo hacer por ti?
275
00:15:34,600 --> 00:15:36,625
Bueno, Paris, iba a dejarte en paz.
276
00:15:36,769 --> 00:15:39,567
y deja que quien te pille
en tu jueguito cuidarte,
277
00:15:39,705 --> 00:15:41,570
pero he cambiado de opinión.
278
00:15:41,707 --> 00:15:43,971
No sé de qué estás hablando.
279
00:15:44,109 --> 00:15:46,600
¿No es así?
Te lo explicaré.
280
00:15:46,745 --> 00:15:50,875
De ahora en adelante, cuando Dolly Varden
viene a cualquier lugar cerca de su mesa de blackjack,
281
00:15:51,016 --> 00:15:53,143
Dejas de tratar hasta que ella se vaya.
¿entiendes?
282
00:15:53,285 --> 00:15:54,980
Ahora mire, mariscal.
283
00:15:55,120 --> 00:15:57,088
No tengo nada que ver con esa mujer
284
00:15:57,222 --> 00:16:00,749
y sólo porque no puedes manejarla,
No tienes ningún derecho a destrozar mi mesa.
285
00:16:00,893 --> 00:16:03,691
¿Por qué, si comencé eso?
No me quedaría ningún jugador.
286
00:16:03,829 --> 00:16:06,354
París, no puedo maltratar a una mujer
y sacarla de la ciudad,
287
00:16:06,498 --> 00:16:08,625
y no voy a desperdiciar
alguna palabra sobre ti.
288
00:16:08,767 --> 00:16:11,429
Ahora, o haces lo que digo,
o te irás rápido, ¿entiendes?
289
00:16:11,570 --> 00:16:15,062
Hay demasiado dinero aquí
que me vaya, mariscal.
290
00:16:15,207 --> 00:16:17,198
Sólo recuerdas lo que dije.
291
00:16:42,868 --> 00:16:44,802
Esa fue una buena comida, ¿no?
292
00:16:44,937 --> 00:16:47,531
Oh sí. Eso fue...
Eso estuvo muy bien, ¿no, doctor?
293
00:16:47,673 --> 00:16:51,439
Te lo digo, creo que casi podría
He pasado por eso otra vez.
294
00:16:51,577 --> 00:16:54,137
- ¿Podrías haberlo hecho?
- Oh, estuve a punto de morir de hambre.
295
00:16:54,279 --> 00:16:56,372
cuando entré allí.
296
00:16:56,515 --> 00:16:58,983
no he comido asi
desde que nevó
297
00:16:59,118 --> 00:17:01,143
en Fort Fletcher hace unos años.
298
00:17:01,286 --> 00:17:02,981
¿Qué quieres decir?
299
00:17:03,122 --> 00:17:04,953
Bueno, éramos cuatro.
300
00:17:05,090 --> 00:17:08,253
Nos habíamos quedado con un litro de guisantes secos.
y una botella de vinagre,
301
00:17:08,394 --> 00:17:11,158
y por Dios, fue una comida mejor
que eso que había allí.
302
00:17:11,296 --> 00:17:12,786
- Ohhh...
- Bueno, así fue.
303
00:17:12,931 --> 00:17:15,593
Voy a volver a la oficina.
Los veré más tarde, muchachos.
304
00:17:15,734 --> 00:17:17,497
Bueno, estaré allí enseguida, Sr...
305
00:17:17,636 --> 00:17:20,196
Noté que no te levantaste
hasta que el tuyo se acabó.
306
00:17:20,339 --> 00:17:21,966
Me di cuenta de eso.
307
00:17:22,107 --> 00:17:24,541
Bueno, eso no significa que me tenga que gustar.
308
00:17:37,589 --> 00:17:40,251
Mariscal Dillon,
Me alegro mucho de haberme topado contigo.
309
00:17:40,392 --> 00:17:41,324
Muñequita.
310
00:17:41,460 --> 00:17:43,985
Lo siento, me comporté como lo hice.
este mediodía.
311
00:17:44,997 --> 00:17:45,929
¿Oh?
312
00:17:46,065 --> 00:17:47,794
No debería haber hecho eso.
Yo no hubiera...
313
00:17:47,933 --> 00:17:51,460
Era solo que estaba tan desesperada,
no lo sabes.
314
00:17:51,603 --> 00:17:53,662
- ¿Desesperado? ¿Qué pasa?
- Bueno, tengo que decírtelo.
315
00:17:53,806 --> 00:17:55,603
Tienes que escucharme, por favor.
316
00:17:55,741 --> 00:17:57,265
Adelante.
317
00:17:59,778 --> 00:18:02,042
Mariscal, ¿podría caminar?
junto conmigo?
318
00:18:02,181 --> 00:18:04,809
De alguna manera hace que sea más fácil hablar.
319
00:18:16,028 --> 00:18:17,893
Bueno, ¿qué tienes en mente, Dolly?
320
00:18:18,030 --> 00:18:20,157
Bueno, mariscal...
321
00:18:20,299 --> 00:18:22,824
Estaba un poco histérico este mediodía.
322
00:18:22,968 --> 00:18:25,266
Tienes que perdonarme.
Sólo tienes que hacerlo.
323
00:18:25,404 --> 00:18:26,996
Está bien.
324
00:18:27,139 --> 00:18:29,471
Yo... he estado pensando desde anoche.
325
00:18:29,608 --> 00:18:31,041
Yo...
326
00:18:31,176 --> 00:18:33,804
No puedo dejar Dodge, mariscal.
327
00:18:33,946 --> 00:18:36,847
No tengo adónde ir.
En ningún lugar.
328
00:18:36,982 --> 00:18:39,246
Oh, creo que te llevarás bien
Muy bien, Dolly.
329
00:18:39,384 --> 00:18:41,113
No me hagas ir.
330
00:18:41,253 --> 00:18:44,154
Prometo que no me acercaré
una mesa de juego de nuevo. Lo juro.
331
00:18:44,289 --> 00:18:45,586
No sirve de nada, Dolly.
332
00:18:45,724 --> 00:18:48,056
Mientras estés
alrededor de esa sala de juego,
333
00:18:48,193 --> 00:18:50,753
Mientras estés cerca de Dodge,
No habrá más que problemas.
334
00:18:50,896 --> 00:18:53,626
¿Quieres decir que no me dejarás quedarme?
335
00:18:54,800 --> 00:18:56,859
Cuanto antes te vayas, mejor.
336
00:19:01,206 --> 00:19:03,731
¿Podría continuar, mariscal?
337
00:19:03,876 --> 00:19:06,436
Déjame secarme los ojos
antes de volver a Long Branch?
338
00:19:11,016 --> 00:19:12,677
Buenas noches.
339
00:19:16,788 --> 00:19:18,915
- ¡Aquí! ¡Vamos!
- ¡Sólo una pequeña arma! ¡Déjame ir!
340
00:19:19,057 --> 00:19:21,753
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
- Dame el arma. Vamos.
341
00:19:21,894 --> 00:19:23,919
- ¡Déjame ir!
- ¡Déjalo!
342
00:19:28,233 --> 00:19:30,895
- Eres un verdadero tigre, ¿no?
- ¡Te mataré todavía!
343
00:19:31,036 --> 00:19:33,129
Te diré lo que vas a hacer.
Vas a ir a la cárcel.
344
00:19:33,272 --> 00:19:36,070
- ¿Cómo va a llevarme a la cárcel, señor?
- Te lo mostraré.
345
00:19:36,208 --> 00:19:37,436
¡No!
346
00:19:39,044 --> 00:19:42,036
¡Oh, bájame!
¡Bájame!
347
00:19:54,660 --> 00:19:56,252
¿Qué te pasa?
348
00:19:56,395 --> 00:19:58,659
Acabo de meter a Dolly en la cárcel, Kitty.
349
00:19:58,797 --> 00:19:59,729
¿Qué?
350
00:19:59,865 --> 00:20:02,163
Y ahora le toca a él.
Estoy cansado de ambos.
351
00:20:02,301 --> 00:20:04,098
Será mejor que te apartes del camino.
352
00:20:06,738 --> 00:20:08,467
París.
353
00:20:08,607 --> 00:20:09,869
Bueno, hola, mariscal.
354
00:20:10,008 --> 00:20:11,771
Has terminado en Dodge, París.
355
00:20:11,910 --> 00:20:14,504
Bueno, ¿qué pasa ahora, mariscal?
356
00:20:14,646 --> 00:20:16,511
No hay ninguna mujer cerca de mi mesa.
357
00:20:16,648 --> 00:20:18,081
No, y no lo habrá.
358
00:20:18,217 --> 00:20:19,149
¿Qué?
359
00:20:19,284 --> 00:20:22,515
Acabo de tirar a tu amiga, Dolly.
en la cárcel por intento de asesinato.
360
00:20:24,690 --> 00:20:26,624
Veo.
361
00:20:26,758 --> 00:20:28,783
Bueno, ella está mejor allí, mariscal.
362
00:20:28,927 --> 00:20:30,861
Ya ha causado suficientes problemas por aquí.
363
00:20:30,996 --> 00:20:33,089
Sí, pero ella no lo ve así.
364
00:20:33,232 --> 00:20:35,996
Ella piensa que está bien tirar
un hombre en la cárcel pero no una mujer.
365
00:20:38,670 --> 00:20:40,763
¿Qué tiene que ver todo esto?
conmigo, mariscal?
366
00:20:40,906 --> 00:20:43,374
Nada, excepto que eres
yendo a la cárcel también.
367
00:20:44,443 --> 00:20:46,206
No puedes arrestarme.
368
00:20:46,345 --> 00:20:48,870
No te arrestaré.
No tengo pruebas contra ti.
369
00:20:49,014 --> 00:20:51,539
- Bueno, entonces...
- De todos modos te voy a meter en la cárcel.
370
00:20:51,683 --> 00:20:54,880
y mañana por la mañana
Vas a dejar la ciudad para siempre.
371
00:20:55,020 --> 00:20:56,885
Ya se lo dije, mariscal,
372
00:20:57,022 --> 00:20:58,887
hay demasiado dinero aquí.
373
00:20:59,024 --> 00:21:00,787
No quiero irme.
374
00:21:00,926 --> 00:21:03,156
Y te dije que no lo soy
Voy a discutir contigo.
375
00:21:05,998 --> 00:21:09,525
Estábamos bien
Hasta que usted entró, mariscal.
376
00:21:09,668 --> 00:21:12,501
Ahora estás en el camino.
377
00:21:12,638 --> 00:21:15,607
No seas tonto, París.
378
00:21:15,741 --> 00:21:17,470
Me arriesgaré.
379
00:21:22,881 --> 00:21:24,746
¡Mi mano!
380
00:21:24,883 --> 00:21:26,407
Mira mi mano.
381
00:21:26,551 --> 00:21:28,781
Doc te arreglará la mano en la cárcel.
Vamos.
382
00:21:39,431 --> 00:21:40,989
No dolerá por mucho tiempo, Frank.
383
00:21:41,133 --> 00:21:42,930
Doc dijo que un par de semanas.
384
00:21:43,068 --> 00:21:45,593
¿Un par de semanas?
Nunca dejará de doler.
385
00:21:45,737 --> 00:21:47,932
Oh, franco,
las cosas no están tan mal.
386
00:21:48,073 --> 00:21:49,370
Ah, ¿no es así?
387
00:21:49,508 --> 00:21:51,032
Salimos de la cárcel
¿no?
388
00:21:51,176 --> 00:21:53,201
No estoy seguro de que importe mucho.
389
00:21:53,345 --> 00:21:56,712
Me importa.
No podría haber aguantado mucho más de eso.
390
00:22:00,452 --> 00:22:02,386
Muy bien, salimos de la cárcel.
391
00:22:02,521 --> 00:22:06,013
¿Ahora qué vamos a hacer?
392
00:22:06,158 --> 00:22:09,127
Oh, Frank, lo descubriremos.
algo más tarde.
393
00:22:09,261 --> 00:22:10,956
Bueno, una cosa es segura.
394
00:22:11,096 --> 00:22:13,587
Sabemos lo que somos
voy a hacer ahora mismo.
395
00:22:13,732 --> 00:22:15,723
¿Qué quieres decir?
396
00:22:18,170 --> 00:22:22,766
Sr. Dillon, compré sus boletos.
Sus maletas también están listas.
397
00:22:28,046 --> 00:22:30,844
Bueno, tu tarifa está pagada.
hasta Pueblo.
398
00:22:30,982 --> 00:22:33,678
Bien. siempre lo hice
Quiero ver Colorado.
399
00:22:33,819 --> 00:22:36,686
Bueno, aquí tienes tu cambio, Paris.
400
00:22:36,822 --> 00:22:38,585
Oh, dáselo a Dolly.
401
00:22:38,724 --> 00:22:40,885
Aquí.
402
00:22:41,026 --> 00:22:43,790
Está todo ahí.
403
00:22:43,929 --> 00:22:47,387
Bueno, no sospecho de todos.
como el mariscal aquí.
404
00:22:47,532 --> 00:22:50,899
Bueno, ¿quién no sospecharía?
¿Si hubieras hecho lo que habías hecho?
405
00:22:51,036 --> 00:22:52,663
Pero ahora confía en mí.
406
00:22:52,804 --> 00:22:55,898
- ¿No es así, mariscal?
- ¿Lo hago?
407
00:22:56,041 --> 00:22:58,066
¿Crees que voy a conseguir?
en ese escenario.
408
00:22:58,210 --> 00:23:01,111
¿No es así?
409
00:23:01,246 --> 00:23:02,838
Bueno, no empecemos con eso de nuevo.
410
00:23:02,981 --> 00:23:04,505
Déjalo en paz, Dolly.
411
00:23:04,649 --> 00:23:06,674
Todavía podría llevarnos a juicio.
si quisiera.
412
00:23:06,818 --> 00:23:08,308
Lo sé.
413
00:23:08,453 --> 00:23:11,752
Tengo curiosidad, mariscal.
¿Por qué nos dejas ir?
414
00:23:11,890 --> 00:23:14,358
Me imagino que has tenido
tus alas cortadas.
415
00:23:14,493 --> 00:23:15,790
¿Qué quieres decir?
416
00:23:15,927 --> 00:23:17,986
¿Aún no lo entiendes?
cariño?
417
00:23:18,130 --> 00:23:19,688
¿Entender qué?
418
00:23:19,831 --> 00:23:22,925
Mis manos.
Nunca podré repartir cartas
419
00:23:23,068 --> 00:23:25,093
no como solía hacerlo.
420
00:23:28,206 --> 00:23:30,674
Lo hiciste a propósito
¿No es así?
421
00:23:30,809 --> 00:23:33,107
y le arruinó la mano?
422
00:23:33,245 --> 00:23:35,213
No, de hecho,
Yo no lo hice
423
00:23:35,347 --> 00:23:37,872
pero puede que no funcione
tan malo para ti.
424
00:23:38,016 --> 00:23:39,574
No es así...
425
00:23:39,718 --> 00:23:42,278
¿Cómo vamos a ganarnos la vida?
¿De dónde vendrá el dinero?
426
00:23:42,421 --> 00:23:44,446
¿Si Frank no puede repartir cartas?
427
00:23:44,589 --> 00:23:46,580
Sé que probablemente nunca
Pensé en él antes,
428
00:23:46,725 --> 00:23:49,159
pero mucha gente se las arregla
para ganarse la vida honestamente.
429
00:23:49,294 --> 00:23:53,230
Nunca aprendí cómo.
No pretendo empezar ahora.
430
00:23:53,365 --> 00:23:56,391
No creo que tengas muchas opciones.
431
00:23:56,535 --> 00:23:58,298
Tiene razón, Dolly.
432
00:23:58,437 --> 00:24:00,098
También podríamos afrontarlo.
433
00:24:00,238 --> 00:24:02,433
seguro que no te fuiste
nosotros mucho, ¿verdad?
434
00:24:02,574 --> 00:24:05,008
Si ese es el camino
quieres mirarlo.
435
00:24:08,280 --> 00:24:12,182
Bueno, hasta luego, mariscal.
436
00:24:12,317 --> 00:24:14,308
Hasta la vista.
437
00:24:17,689 --> 00:24:19,816
Vamos, muñequita.
438
00:24:19,958 --> 00:24:21,152
¿Mariscal?
439
00:24:21,293 --> 00:24:22,783
¿Qué?
440
00:24:22,928 --> 00:24:25,658
Sólo quiero desearte suerte,
441
00:24:25,797 --> 00:24:29,255
mala suerte,
¡Toda la mala suerte del mundo!
442
00:24:49,287 --> 00:24:52,085
Le diré, Sr. Dillon,
ella es igual de malcriada
443
00:24:52,224 --> 00:24:54,852
e ingratos como son.
444
00:24:54,993 --> 00:24:59,157
Bueno, tal vez su amiga Paris
Puedes manejarla, ¿eh?
445
00:24:59,297 --> 00:25:00,730
Eso crees, ¿eh?
446
00:25:00,866 --> 00:25:03,494
Sí, si consigue
un palo lo suficientemente grande.